Stąd do wieczności

.... czyli krótka historia Marii Skłodowskiej-Curie

Tydzień Książki #2

TYDZIEŃ KSIĄŻKI #2

Najpiękniejszy owoc Lotaryngii

Odkryjcie słodki i najpiękniejszy owoc Lotaryngii !

Kiedy obchodzimy we Francji Wielkanoc ?
 Dlaczego dzieci we Francji czekają na czekoladowe jajka?

Dlaczego Pâques piszemy z i bez « s » na końcu ?

Les Enfoirés

Wczoraj wieczorem we Francji odbyło się jedno z najważniejszych kulturalnych wydarzeń tego roku. To koncert Les Enfoirés. Skąd  oni się wzięli i dlatego są tacy popularni ?

éléments du costume ancien

Tak naprawdę wyrażenie haute couture zostało oficjalnie zastrzeżone dopiero w 1945 roku, bo to wtedy właśnie powstała pierwsza Izba Mody, czyli Chambre Syndicale de la Haute Couture. Uznaje się zatem, że wyrażenie to nie funkcjonowało zbyt dobrze w XIX wieku. Jednak początki haute couture rozpoczęły się dużo, dużo wcześniej...

Zapraszam Was w świat historii i pięknych sukien!

Commémoration de l'Armistice du 11 novembre

O 11 listopada powstał już post na tym blogu, co więcej był to pierwszy post :) odsyłam Was zatem do moich pierwocin o tutaj - je clique!

Oprócz tego nie byłabym sobą gdybym nie poleciłabym Was czegoś do poczytania i obejrzenia :)

Warto wiedzieć więcej o historii i jednocześnie pouczyć się nowych słówek! Jak to zrobić? Zachęcam Was do obejrzenia filmiku "Que s'est-il passé le 11 novembre 1918" przygotowanego przez 1jour 1 question.

Et maintenant quelques questions :

1. Est-ce qu’en France on travaille le 11 novembre ?
2. Combien de morts il y avait pendant cette guerre ?
3. Quel est l’équivalent polonais du mot « accord » ?
4. Qui a perdu et qui a gagné la Première Guerre Mondiale?
5. Combien de temps il fallait attendre pour signer le Traité ?
6. Où le Traité a été signé ?
7. Quels territoires sont devenus français après avoir signé le Traité ?

Dla osób bardziej zaawansowanych językowo polecam ten filmik : 

Coś do poczytania : 11 Novembre : anniversaire

A plus!

II FRANKOFOŃSKI KONKURS FOTOGRAFICZNY: Bleu, Blanc, Rouge

W środę 9 listopada 2016 roku rozdano nagrody II Ogólnopolskiego Frankofońskiego Konkursu Fotograficznego organizowanego przez ZSO nr 2 z oddziałami dwujęzycznymi w Gdyni. 

Konkurs był objęty patronatem Institut Francais. Tematem tegorocznego konkursu była "Francja elegancja". Wraz z moją uczennicą wybrałyśmy się do Gdyni, by odebrać wyróżnienie z rąk ataché ds.współpracy edukacyjnej Instytutu Francuskiego Pana Xavier Wasson. Co za sukces!!! 

Oto nagrodzone zdjęcie : 

Warto dodać, że nadesłało aż 538 prac,z 69 szkół z całej Polski. 

Gratuluję jeszcze raz autorce! 

Po wręczeniu nagród odbyło się uroczyste otwarcie pokonkursowej wystawy 40
najlepszych prac.

Oto kilka zdjęć z tego dnia :-)

Fotoreportaż znajdziecie na stronie http://lo2gdynia.pl/galeria-zdjec/galeria-bbr-2016

La Toussaint

W Polsce okres zadumy, wyciszenia i spotkań rodzinnych. We Francji, mam wrażenie, święto obchodzone z szacunkiem, ale jakby z mniejszym zaangażowaniem.
Nie oznacza to jednak,że we Francji nie ma cmentarzy ;p są, jednak spacerując po nich można się zdziwić albo zachwycić (czasami to co wydaje się inne nie musi być gorsze czy lepsze, po prostu jest inaczej).

Jak pewnie wiecie część kościołów we Francji, szczególnie w mniejszych miejscowościach są zamknięte na co dzień. W tej, w której ja mieszkałam ksiądz miał do ogarnięcia prawie wszystkie kościoły w tym departamencie (nie wliczając stolicy departamentu), dlatego msza była może raz w miesiącu.

Obok kościoła był malutki cmentarz. Część nagrobków wyglądała bardzo tradycyjnie tak jak w Polsce, czyli nagrobki (un monument funéraire) z nazwiskiem/imieniem oraz zdjęciem. Pojawiały się też napisy odpowiadające naszym typu zasłużony żołnierz, wspaniała matka etc.

Dla ciekawskich, którym towarzyszy głód wiedzy :
tablica nagrobkowa - une stèle
nakrywa - une tombale
krawężnik, część dolna nagrobka -  un soubassement

Taki typ nagrobka nazywa również un monument inhumation. 

Warto dodać, że Francuzi na grobach bardzo często stawiają kwiaty, czyli fleurir. Najczęściej spotyka się właśnie les chrysanthèmes.

 

Zauważyłam też, że na ścianach kościół bardzo często montuje się swego rodzaju półki, gdzie postawione są urny (les urnes funéraires). 

Co ciekawe na francuskim cmentarzu (un cimetière) nie znajdziecie zniczy. Jeszcze nigdy nie widziałam w żadnym sklepie we Francji zniczy. Nie widziałam też nigdy przycmentarnych straganów ze zniczami...

Oto kilka słówek, które, niestety, się przydają. 

Na platformie QUIZLET znajdziecie ich tłumaczenie oraz ćwiczenia. Zachęcam Was do zapoznania się z nimi! 

Halloween

Zwyczaj przebierania się w wigilię pierwszego listopada (le jour des défunts) przyjął się nie tylko w krajach anglojęzycznych (les pays anglophones) z biegiem lat (au fil du temps) dotarł również do Francji, Belgii, Szwajcarii jak i do nas, do Polski. Największą popularnością we Francji cieszył się w latach 90 (dans les années 90). Za oficjalną datę przyjmuje się podobno rok 1997. Halloween, o dziwo, nie ma swojej nazwy po francusku ;)

Poszperałam tu i ówdzie dowiadując się kilku interesujących rzeczy :)

Święto to pochodzi od pogańskiego święta (une fête païenne) Samain obchodzonego przez plemiona (les peuples) celtyckie, a wiemy z historii, że miały one styczność z państwem gaulois. Zwyczaj ten został przejęty przez chrześcijański (christianisé) nurt w kulturze a rozpowszechnili go irlandzcy mnisi (des moines irlandais). Ale wróćmy do krajów frankofońskich :)

Otóż, zanim stało się komercyjnym świętem w Bretagne a dokładnie w Finistère był zwyczaj (une coutume) wycinania (sculpter, creuser, découper) oczów, buzi w ... burakach (des betteraves) i wkładania do nich świeczek (une bougie). W regionie Lorraine, dokładniej w Moselle również do tradycji (une tradition) należy wydrążanie postaci w burakach. Teraz zamiast buraka mamy dynię:) 

"La veille de la Toussaint, les enfants sculptent des têtes grimaçantes dans des betteraves, légumes dont la récolte marque la fin des travaux des champs. Éclairées par la lumière d'une bougie, les têtes sont déposées sur les rebords de fenêtres, des puits, les murs des cimetières ou aux croisements des chemins pour effrayer les passants."

A co ze słynnych hasłem "Trick or treat". Jest kilka wersji, ale moje źródło mówi,że te są najpopularniejsze :)

Z takimi oto hasłami dzieci idą od domu do domu (passer de maison en maison) i zbierają des friandises. (Podobno Halloween jest częściej obchodzone en province niż w wielkich miastach. W miastach jest więcej une discothèque tematycznych). 

Pora na odrobinę strachu (une peur) i zabawy (un amusement)! 

Polecam Wam obejrzeć film L'Étrange Noël de monsieur Jack (titre original ː The Nightmare Before Christmas) réalisé par Henry Selick d'après une histoire originale de Tim Burton. To jest dopiero prawdziwa przyjemność (un pur délice) dla fanów Tima Burtona! 

Poniżej znajdziecie motyw przewodni filmu, czyli piosenkę Bienvenue à Halloween. Słownictwo związane z Halloween oraz tą piosenkę poćwiczycie ściągając przygotowane przeze mnie ćwiczenia. Podzeliłam piosenkę na kilka fragmantów. Do każdego znajdziecie inny typ ćwiczenia. Wystarczy kliknąć tutaj i do dzieła! :)

Dodatkowo wszystko znajdziecie na QUIZLET! 

source: France soir, L'Obs

Dzień Nauczyciela

Kilka lat temu, w dość ładny wtorek zadzwonił pierwszy dzwonek. Dzwonek nie dla licealistki tego liceum, ale już dla nauczyciela. Pełniąc dyżur na znanym sobie holu wspominam zapach wypastowanej podłogi, świeżo przywiezionych drożdżówek oraz rozkład sal i kominów*.

Wchodzę do sali nr 12, gdzie przez 3 lata każdego dnia miała język francuski. Uderza mnie zapach, ten sam, co kilka lat temu, drewnianej podłogi oraz zapach perfum mojej Pani Profesor. Spoglądam na trzeci rząd ławek i swoje miejsce.

- Będzie pytać?- Chyba tak, bo ostatnio nie pytała. Wzdycham. Jak ja nie lubię iść do tablicy…

Idę do biurka. Kładę swoje rzeczy na półce, gdzie zawsze leżała torebka naszej Pani Psor. Zaczynam prowadzić lekcje. Rozmawiamy, rozmawiamy i nagle proszę kilka osób do tablicy. Tym razem jest to moje królestwo...

Idę do tablicy. Niezbyt jestem pewna odpowiedzi, więc odwracałam się tyłem do nauczyciela i mówiłam szeptem do kolegi lub koleżanki: „dyktuj”, bo w pierwszej ławce siedział zawsze ktoś nauczony...

Nie, proszę Państwa nie byłam aż tak pilnym uczniem :)  

***

Po kilku lekcjach umieszczam karteczki na brzegu ławki. Czas na kartkówkę. Zastanawiam się, które słówka wybrać..

Stoimy przed klasą.
- Będzie kartkówka – mówię Ci. Dawno nic nie pisaliśmy.Obgryzam paznokcie.

Czas na odpowiedź przy biurku. Przygotowuje sobie karteczkę, by zanotować czy uczeń zrealizował wymagane punkty, wynotować błędy oraz mocne strony wypowiedzi.

O nie! Pyta! Bierze do biurka! Tylko nie mnie! Tylko nie mnie! - myślę.

          O kurczaki! Jednak ja. 

        Podchodzę do biurka. Zaczynam mówić…

        O nie! Zapisuje sobie coś! – przestaje mówić. Pani Prof mówi do mnie, nic nie                   rozumiem – o nie! Mówić dalej? Walczę 

        Ufff…skończyłam.Dostaję dobrą ocenę, cieszę się, ale odpowiedź pamiętaj jak przez         mgłę.

        Straszliwe biurko.

***

Dziś jestem po drugiej stronie biurka z ogromem pozytywnych wspomnień w głowie

 i z głową pełną pozytywnego nastawienia. 

Dziękuję mojej Pani Psor za te wszystkie wspomnienia.

*potocznie nazywamy tak klatki schodowe

Wpis ten powstał z okazji Dnia Nauczyciela z inicjatywy "Blogów kulturowych i językowych". Poniżej znajdziecie adresy blogów, które również przyłączyły się do tej akcji.

Chiny: Biały Mały Tajfun - Dzień Nauczyciela http://baixiaotai.blogspot.com/2016/10/dzien-nauczyciela.html

Francja:

Francuskie i inne notatki Niki - Wspomnień czar… w Dniu Nauczyciela

http://notatkiniki.blogspot.com/2016/10/wspomnien-czar-w-dniu-nuczyciela.html

FRANG - 11 cech idealnego nauczyciela

http://www.frang.pl/11-cech-idealnego-nauczyciela/

Blog o Francji, Francuzach i języku francuskim - Jak zostałam panią od francuskiego

http://francuski-przez-skype.blogspot.com/2016/10/jak-zostaam-pania-od-francuskiego.html

Hiszpania: Hiszpański na luzie - Nauczyciele języków, taki was zapamiętałam

http://www.hiszpanskinaluzie.pl/2016/10/dzien-nauczyciela-wspominki.html

Japonia: Japonia-info.pl - Nauczyciel, który zmienił moje podejście do nauki języków http://japonia-info.pl/nauczyciel-jezyka-ktory-zmienil-podejscie-do-nauki-jezykow/

Niemcy: Niemiecki w Domu - Cechy dobrego nauczyciela

http://niemieckiwdomu.pl/cechy-dobrego-nauczyciela/

Językowy Precel - Moje nauczycielki niemieckiego http://jezykowyprecel.pl/2016/10/moje-nauczycielki-niemieckiego/

Norwegia: Norwegolożla: Nauczyciel idealny - czy istnieje?

https://norwegolozka.wordpress.com/2016/10/14/nauczyciel

Rosja: Dagatlumaczy.pl - blog o tłumaczeniach i języku rosyjskim - Dzień Nauczyciela - komu zawdzięczam znajomość rosyjskiego? http://www.dagatlumaczy.pl/dzien-nauczyciela-komu-zawdzieczam-znajomosc-rosyjskiego

Wielka Brytania:

English Tea Time - Jak nauczycielka angielskiego wpłynęła na moje życie

http://english-tea-time.com/nauczycielka-angielskiego-wplynela-zycie/

Lanuage Bay- One Way to learn English

http://language-bay.blogspot.com/2016/10/one-way-to-learn-english.html

Angielski dla każdego - Dzień Nauczyciela 2016

http://angdlakazdego.blogspot.com/2016/10/dzien-nauczyciela-2016.html

English with Ann - Jak być dobrym nauczycielem http://english-with-ann.blogspot.com/2016/10/jak-byc-dobrym-nauczycielem.html

Włochy:

italia-nel-cuore - Dobry nauczyciel to skarb

https://italianelcuoreblog.wordpress.com/2016/10/14/dobry-nauczyciel-to-skarb/

Primo Cappuccino - Jakim nauczycielem języków obcych NIE być? http://www.primocappuccino.pl/jezyki-obce-cechy-nauczyciela/

Wielojęzyczne:

uLANGUAGES - Dzień Nauczyciela 2016 i najbardziej inspirujący nauczyciel w moim życiu https://ulanguages.wordpress.com/2016/10/14/najbardziej-inspirujacy-nauczyciel-w-moim-zyciu-czyli-od-czego-sie-to-wszystko-zaczelo/

Lingwoholik: Jaki wpływ na językoholizm mają nauczyciele? http://lingwoholik.pl/jaki-wplyw-na-jezykoholizm-maja-nauczyciele/

Pourquoi le coq est devenu un symbole national de France?

Gadamy o Euro, Euro wciąż w telewizji... a ja jak zawsze odwrotnie patrzę na piłkę:)
Bardzo spodobały się stroje piłkarzy z Francji z charakterystycznym kogutem po prawej stronie. Wiecie dlaczego akurat z kogutem?

source

Pourquoi le coq est devenu un symbole national de France?

Musimy trochę (1) cofnąć się w czasie aż do epoki Rzymian. Jak wiemy Galia, czyli dawna Francja, została przez nich (2) podbita. Stała się (3) prowincją rzymską po przegranej (4) bitwie pod Alezją w 52 roku p.n.e., czyli avant J.-C. (5) Przekorni Rzymianie mieszkańców nowej prowincji nazywali "gallus" (z łaciny), czyli kogutem. 

Kogut galicyjski nie był zwykłym animal de basse-cour, który (5) budzi lud o poranku lecz (6) wojownikiem, dumnym, agresywnym (7) zdobywcą, który (8) szuka zwady. Jednak to i tak nie (9) uciszyło szyderczego śmiechu Rzymian, których (10) symbolizował bądź co bądź potężny (11) orzeł.

source

                                                                                          

Kogut (12) wraca do łask w epoce renesansu i zaczyna symbolizować króla. Za czasów Walezjuszy i Burbonów kogut pojawia się na (13) monetach oraz (14) rycinach.

(15) Popularność zdobywa jednak za czasów Rewolucji Francuskiej, gdzie dość często zastępuje królewską (16) lilie. 

Za czasów Napoleona kogut znika na chwilę, uważany za (17) niegodny i (18) słaby symbol Francji.

Enfin, Louis-Philippe wydaje (19) dekret,rozporządzenie, który nakazuje umieszczanie koguciego symbolu na flagach oraz (20) mundurach Gwardii Narodowej. 

Obecnie kogut jest symbolem partii politycznej Centre National des Indépendants et Paysans oraz widnieje na wielu kostiumach,ubraniach sportowców.

Warto dodać, że kogut widniał też na (21) rewersie 10 franków. Moneta została zaprojektowana przez Joaquina Jimeneza w 1986 roku. 

Zwierze to jest często motywem przewodnim na wielu nagrobkach lub (22) pomnikach, które oddają hołd poległym. Tutaj zdjęcie pomniku z Cubjac (Dordogne).

Słynny francuski komik Coluche w jednym ze swoich skeczów podsumowuje wybór Francuzów : 

"Savez vous pourquoi ils (les Français) ont choisi le coq comme emblème ? Ben, c'est parce que c'est le seul oiseau qu'arrive à chanter les pieds dans la merde !" 

Tutaj znajdziecie słownictwo, które wytłuściłam w tekście. 

Vocabulaire :

1.  voyager dans le temps 
2. conquérir - conquis
3. une province romaine
4.  une bataille
5. taquin, moqueur
6. éveiller
7. un guerrier
8. un conquérant
9. calmer, tranquilliser
10. chercher la querelle
11. symboliser - un symbole - un symbolisme
12. favoriser le retour de
13. des monnaies (une)
14. des gravures (une)
15. une popularité
16. un lys
17. digne
18. faible
19. une ordonnance
20. des uniformes (un)
21. un revers
22. un monument aux morts

7. PRZEGLĄD NOWEGO KINA FRANCUSKIEGO

Instytut Français i Gutek film w różnych miastach w Polsce organizuje 

7. PRZEGLĄD NOWEGO KINA FRANCUSKIEGO

Przegląd będzie trwał od 4 maja do 16 czerwca. Filmy będą wyświetlane w kilku kinach w Polsce.

Gdzie i kiedy ? Oto ich lista : 

4 - 14 maja Muranów (Warszawa), Muza (Poznań), Charlie (Łódź), Światowid(Katowice), 

5 – 12 maja kino Nowe Horyzonty (Wrocław), 

6 – 11 maja Chatka Żaka (Lublin), 

6 –  12 maja Centrum Kultury „Stylowy (Zamość), 

9 – 12 maja kino Forum (Białystok), 

16 – 22 maja MCSW „Elektrownia” (Radom),  

23- 27 maja Kino Pionier (Szczecin) 

10 – 16 czerwca Kino Pod Baranami (Kraków).

Co w programie ? 

"W programie najciekawsze francuskie filmy ostatnich lat, między innymi filmy otwarcia i zamknięcia festiwalu Cannes 2015 r.: nominowany w ośmiu kategoriach do nagrody Cezarów 2016 – „Z podniesionym czołem” (La tête haute)” i  „Między lodem a niebem” (La glace et le ciel), dokumentalna opowieść o życiu francuskiego naukowca, który jako pierwszy dowiódł, że działania człowieka mają wpływ na klimat.Widzowie poznają również historię pierwszego czarnoskórego komika francuskiego, w filmie „Chocolat” brawurowo wciela się w niego znany z „Nietykalnych” Omar Sy.
Nie zabraknie również filmu dla dzieci. „Leon i cztery pory roku” (Les quatre saisons de Léon) to czterodocinkowa animacja zrealizowana w słynnym francuskim studio Folimage."

Więcej informacji znajdziecie klikając : 7. Przegląd 

Najbliżej mam do Poznania, więc jeśli ktoś chciałby kupić bilet do poznańskiego kina Muza odsyłam na jego stronę - clique!

MyFrenchFilmFestival

Dziś ruszyła VI. edycja festiwalu filmowego online. Akcja będzie trwała miesiąc - do 18 lutego. Jak twierdzą autorzy w tej edycji czekają na nas : łzy, śmiech, pocałunki i zabójstwa. 

W konkursie startuje 10 filmów krótko i długometrażowych, dlatego po obejrzeniu nie zapomnijcie zagłosować na Wasz ulubiony film. Oczywiście wszystkie filmy są podzielone na kategorie np. French Kiss, Lost Generation, Animation. Myślę, że każdy z Was zajdzie coś dla siebie :)

Najważniejsze : wszystko jest zupełnie darmowe! Wystarczy się tylko zalogować.

Gdzie oglądać ? http://www.myfrenchfilmfestival.com/pl/selection.

Kinowej uczty życzę!  

Wystawa w CK Zamek

Monet, Renoir i Delacroix w Poznaniu !

Zapraszam Was do obejrzenia wystawy malarskiej dotyczącej piękna wybrzeża Normandii.

Wystawę można obejrzeć w Centrum Kultury Zamek w Poznaniu do 14. 02. 2016.

Więcej informacja na stronie TVP 1

Actualité

Właśnie wyszedł nowy, 36-ty numer przygód dwójki Galijczyków (le 36e album des aventures gauloises). "Le papyrus de César" jest już dostępny za granicą. Mam nadzieję, że wkrótce zawita do nas :-)

więcej możecie przeczytać : Le Parisien, TV 5

un peu de musique

Pora na troszkę muzyki! (C'est le temps ) Szperając (fouiller) ostatnio w Internecie (sur Internet) trafiłam dość popularny frankofoński duet. Tworzy go dwójka sąsiadów (un voisin) Jérémy Frérot et Florian Delavega, która wspólnie wystąpiła w 3. edycji programu (une émission) The Voice. Niedawno wyszedł ich pierwszy album (sortir un  premier album). Ich utwór "Le Chant des Sirène" ma prawie 17 milionów odsłon  na yt (une vues sur). Drugi z kolei "Sweet Darling" ma ich około 13 milionów. 

Dla mnie jest to raczej muzyka przeznaczona do słuchania w aucie, ale o gustach i guścikach się nie dyskutuje - à chacun son goût :)

Wrzucam Wam ten drugi klip i chciałabym Was zapytać co sądzicie o połączeniu angielskiego i francuskiego w jednej piosence ?