Tydzień Książki #2

TYDZIEŃ KSIĄŻKI #2

Tydzień Książki #2

TYDZIEŃ KSIĄŻKI #2

Les Shadoks

 Quelle est l'origine des Shadoks ?

« Les aventures des Shadoks, créatures imaginées par Jacques Rouxel, font irruption à la télévision française en avril 1968, avec leur graphisme simple et une voix off pleine d’emphase : celle du comédien Claude Piéplu. »

« Elles [les aventures des Shadoks] ont donné lieu à deux cent huit épisodes et quatre saisons (trois de 1968 à 1973, puis une dernière en janvier 2000). Chaque épisode, de deux minutes trente, narre les péripéties fantaisistes de deux groupes antagonistes : les Shadoks et les Gibis. »

Les héros de cette sérié télévisée.

LES SHADOKS

Comment ils sont ?

« Volatiles ronds hissés sur de longues pattes, les Shadoks sont bêtes et méchants. Leur langue se compose de quatre mots monosyllabiques (combinables) : Ga, Bu, Zo, Meu, et leur activité principale consiste à construire des machines absurdes. Et à pomper. »

Où habitent-ils?

« Ils habitent une planète aux formes changeantes, tant bien que mal occupée sur le dessus par les Shadoks dont les jambes vont vers le bas, et par le dessous par les Shadoks dont les jambes vont vers le haut. Certains tombent parfois dans le vide intergalactique. Leur objectif est de partir sur la Terre, ce qu’ils tentent de faire sans succès : leurs ailes sont trop petites pour voler, leurs inventions, ratées. »

Qui joue un rôle important parmi les Shadoks ?

« Parmi la population shadok, quatre personnages se détachent : le chef shadok ; le professeur Shadoko (barbu et instruit) ; le devin Plombier (sorte de sorcier chevelu et à cornes, très respecté) ; et le marin shadok (ancien pirate, poète et porté sur la boisson). »

LES GIBIS

Comment ils sont?  

« Contrairement aux Shadoks, dont ils ont pitié, les Gibis sont courts sur pattes, très gentils et intelligents. Plus précisément, ils portent des chapeaux melons qui les rendent intelligents (en cas de perte de cette coiffe, ils deviennent fous et stupides). Leur nom résonne d’ailleurs avec cet attribut si British : il découlerait de la prononciation anglaise du sigle G.B. (Great Britain). »

Où vivent-ils?

« Les Gibis vivent sur une planète plate, qui n’est pas plus aisée à habiter que celle des Shadoks, vu qu’elle penche lorsqu’ils ne sont pas bien répartis sur sa surface – avec ici aussi quelques pertes dans l’espace pour ceux qui tombent. Entre leurs deux planètes se trouve la Terre, convoitée par les deux communautés, mais défendue par son seul habitant, un insecte hostile appelé Gégène. »

L’éducation des Shadoks

« Les cerveaux des Shadoks, en effet, avaient une capacité tout à fait limitée.
Ils ne comportaient en tout que QUATRE CASES. Et encore, c'était pas toujours vrai parce que bien souvent il y en avait de bouchées. Pour remplir les cases déjà, c'était pas facile et cela prenait un certain temps (...).

C'est alors que commençait la difficulté parce que, quand les cases étaient pleines, il n'y avait plus de place et le Shadok, on ne pouvait plus rien lui apprendre. Comme ils n'avaient que quatre cases, évidemment les Shadoks ne connaissaient pas plus de quatre mots. C'était: GA BU ZO MEU »

Leurs proverbes

Même s’ils ne savent pas très bien parles et ils sont un peu stupides les Shadoks ont leurs propes proverbes. Voici le florilège de leurs proverbes en image:

***

Jeśli mielibyście ochotę poczytać ten artykuł  w wersji pdf wystarczy go ściągnąć. Je clique!
Trochę słówek do nauki w tradycyjnej wersji lub w wersji pdf:-) Je clique!

Nauczycie się również nowego słownictwa z tego wpisu klikając na QUIZLET. Zapraszam! :)

à plus! 

Pour savoir plus : 

Jacques Rouxel et les Shadoks : une vie de créationLe Monde, Ga Bu Zo Meu : les Shadoks expliqués à ceux qui sont nés après 1990 Oficjalna strona internetowa Les Shadoks : http://www.lesshadoks.com/ , zakładki:  culture, historie, proverbe. Rysunki również pochodzą z tej strony.
Konsultacja dotycząca dat https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Shadoks

Pourquoi le coq est devenu un symbole national de France?

Gadamy o Euro, Euro wciąż w telewizji... a ja jak zawsze odwrotnie patrzę na piłkę:)
Bardzo spodobały się stroje piłkarzy z Francji z charakterystycznym kogutem po prawej stronie. Wiecie dlaczego akurat z kogutem?

source

Pourquoi le coq est devenu un symbole national de France?

Musimy trochę (1) cofnąć się w czasie aż do epoki Rzymian. Jak wiemy Galia, czyli dawna Francja, została przez nich (2) podbita. Stała się (3) prowincją rzymską po przegranej (4) bitwie pod Alezją w 52 roku p.n.e., czyli avant J.-C. (5) Przekorni Rzymianie mieszkańców nowej prowincji nazywali "gallus" (z łaciny), czyli kogutem. 

Kogut galicyjski nie był zwykłym animal de basse-cour, który (5) budzi lud o poranku lecz (6) wojownikiem, dumnym, agresywnym (7) zdobywcą, który (8) szuka zwady. Jednak to i tak nie (9) uciszyło szyderczego śmiechu Rzymian, których (10) symbolizował bądź co bądź potężny (11) orzeł.

source

                                                                                          

Kogut (12) wraca do łask w epoce renesansu i zaczyna symbolizować króla. Za czasów Walezjuszy i Burbonów kogut pojawia się na (13) monetach oraz (14) rycinach.

(15) Popularność zdobywa jednak za czasów Rewolucji Francuskiej, gdzie dość często zastępuje królewską (16) lilie. 

Za czasów Napoleona kogut znika na chwilę, uważany za (17) niegodny i (18) słaby symbol Francji.

Enfin, Louis-Philippe wydaje (19) dekret,rozporządzenie, który nakazuje umieszczanie koguciego symbolu na flagach oraz (20) mundurach Gwardii Narodowej. 

Obecnie kogut jest symbolem partii politycznej Centre National des Indépendants et Paysans oraz widnieje na wielu kostiumach,ubraniach sportowców.

Warto dodać, że kogut widniał też na (21) rewersie 10 franków. Moneta została zaprojektowana przez Joaquina Jimeneza w 1986 roku. 

Zwierze to jest często motywem przewodnim na wielu nagrobkach lub (22) pomnikach, które oddają hołd poległym. Tutaj zdjęcie pomniku z Cubjac (Dordogne).

Słynny francuski komik Coluche w jednym ze swoich skeczów podsumowuje wybór Francuzów : 

"Savez vous pourquoi ils (les Français) ont choisi le coq comme emblème ? Ben, c'est parce que c'est le seul oiseau qu'arrive à chanter les pieds dans la merde !" 

Tutaj znajdziecie słownictwo, które wytłuściłam w tekście. 

Vocabulaire :

1.  voyager dans le temps 
2. conquérir - conquis
3. une province romaine
4.  une bataille
5. taquin, moqueur
6. éveiller
7. un guerrier
8. un conquérant
9. calmer, tranquilliser
10. chercher la querelle
11. symboliser - un symbole - un symbolisme
12. favoriser le retour de
13. des monnaies (une)
14. des gravures (une)
15. une popularité
16. un lys
17. digne
18. faible
19. une ordonnance
20. des uniformes (un)
21. un revers
22. un monument aux morts

Co to za dziwne znaczki ?

Dlaczego w nawiasie obok wyrazu zapisanego po francusku często można znaleźć kwadratowy nawias a w nim jakieś dziwne znaczki ? Czy to jest potrzebne? Czy to jest jakaś inna odmiana francuskiego ?

source

Otóż nie! To Międzynarodowy alfabet fonetyczny, czyli MAF lub en français Alphabet phonétique international  - API. Została on opracowany (élaborer) przez grupę językoznawców, żeby ułatwić nam życie. Alfabet ten stosuje się do zapisu wymowy, czyli jak przeczytać dany wyraz. Bref, jest to alfabet fonetyczny (l'alphabet phonétique ).

Jak sama nazwa wskazuje jest międzynarodowy. Jeden dla wszystkich języków :-) Składa się on z liter (des lettres) już Wam znanych, tj. zapożyczonych (emprunté) z łaciny i greki (le latin et le grec). 

W uproszczeniu mówiąc w owym nawiasie kwadratowym zapisywane są dźwięki, które należy wymówić. Każda samogłoska, spółgłoska ma swój odpowiedni dźwięk, precyzując : "seul signe pour un seul son, un seul son pour un seul signe". 

Język francuski składa się z 26 liter : samogłosek (des voyelles), spółgłosek (des consonnes) i  półsamogłosek (des semi-voyelles). 

Ciekawostka!  

W języku francuskim występują ligatury (une ligature), czyli połączone literki : œ oraz æ  oraz znaki diakrytyczne (des signes diacritiques), czyli wszystkie akcenty, ogonki  - à â ç é è ê ë î ï ô û ù ü ÿ. 

Jak wygląda API en français - cliquez ici