Affichage des articles dont le libellé est Presse. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Presse. Afficher tous les articles

lundi 5 décembre 2016

LA LÉGENDE DES ENFANTS AU SALOIR






Święty Mikołaj nie jest zbytnio znany we Francji. W Lotaryngii jednak wręcz przeciwnie! Saint Nicolas oraz jego antagonista - le père Fouettard - wpisani są w tradycje tego regionu.

Oto jak to wszystko się zaczęło...Dawno, dawno temu... Il était une fois...

Legenda opowiada (la légende raconte) o trójce dzieci, które wybrały się zbierać (glâner) resztki plonów z pól (dans les champs). Niestety dzieci zgubiły się (se perdre). Zauważyły światło (être attiré par une lumière) w domu i zapukały do drzwi (frapper à la porte). 
[Podobne do Jasia i Małgosi, prawda? :-) ]
Otworzył im rzeźnik (un boucher), który dał im schronienie na noc (donner l'hospitalité pour la nuit). Niestety gdy tylko drzwi zamknęły się za dziećmi zabił je (tuer) i...poćwiartował (couper en petits morceaux) i..włożył do beczki (un tonneau) ! [uwaga! drastyczne!] Rzeźnik przygotował sobie un petit salé, czyli peklowane mięso/szynkę...
Dużo później (bien plus tard) , aż 7 lat musiało minąć, Saint Nicolas na swoim osiołku (un âne) przechadzał się w pobliżu i postanowił zapukać do un boucher i poprosić go o posiłek, o un petit salé (réclamer du petit salé pour son dîner). Wybredny Saint Nicolas po spróbowaniu kilku dań stwierdził, że chce to, które przeleżało u niego 7 lat. Rzeźnik usłyszawszy to wystraszył się (avoir peur) i chciał uciec (s'enfuir). Jednak Mikołaj miał wobec niego inny plan. Saint Nicolas uwolnił dzieci, które...hmm..zbudziły się z długiego snu (se réveiller de leur long sommeil) :-) 

mardi 8 novembre 2016

Les Shadoks




 Quelle est l'origine des Shadoks ?

« Les aventures des Shadoks, créatures imaginées par Jacques Rouxel, font irruption à la télévision française en avril 1968, avec leur graphisme simple et une voix off pleine d’emphase : celle du comédien Claude Piéplu. »



« Elles [les aventures des Shadoks] ont donné lieu à deux cent huit épisodes et quatre saisons (trois de 1968 à 1973, puis une dernière en janvier 2000). Chaque épisode, de deux minutes trente, narre les péripéties fantaisistes de deux groupes antagonistes : les Shadoks et les Gibis. »

Les héros de cette sérié télévisée.


LES SHADOKS


Comment ils sont ?

« Volatiles ronds hissés sur de longues pattes, les Shadoks sont bêtes et méchants. Leur langue se compose de quatre mots monosyllabiques (combinables) : Ga, Bu, Zo, Meu, et leur activité principale consiste à construire des machines absurdes. Et à pomper. »



Où habitent-ils?

« Ils habitent une planète aux formes changeantes, tant bien que mal occupée sur le dessus par les Shadoks dont les jambes vont vers le bas, et par le dessous par les Shadoks dont les jambes vont vers le haut. Certains tombent parfois dans le vide intergalactique. Leur objectif est de partir sur la Terre, ce qu’ils tentent de faire sans succès : leurs ailes sont trop petites pour voler, leurs inventions, ratées. »

Qui joue un rôle important parmi les Shadoks ?

« Parmi la population shadok, quatre personnages se détachent : le chef shadok ; le professeur Shadoko (barbu et instruit) ; le devin Plombier (sorte de sorcier chevelu et à cornes, très respecté) ; et le marin shadok (ancien pirate, poète et porté sur la boisson). »


LES GIBIS

Comment ils sont?  

« Contrairement aux Shadoks, dont ils ont pitié, les Gibis sont courts sur pattes, très gentils et intelligents. Plus précisément, ils portent des chapeaux melons qui les rendent intelligents (en cas de perte de cette coiffe, ils deviennent fous et stupides). Leur nom résonne d’ailleurs avec cet attribut si British : il découlerait de la prononciation anglaise du sigle G.B. (Great Britain). »


Où vivent-ils?

« Les Gibis vivent sur une planète plate, qui n’est pas plus aisée à habiter que celle des Shadoks, vu qu’elle penche lorsqu’ils ne sont pas bien répartis sur sa surface – avec ici aussi quelques pertes dans l’espace pour ceux qui tombent. Entre leurs deux planètes se trouve la Terre, convoitée par les deux communautés, mais défendue par son seul habitant, un insecte hostile appelé Gégène. »


L’éducation des Shadoks

« Les cerveaux des Shadoks, en effet, avaient une capacité tout à fait limitée.
Ils ne comportaient en tout que QUATRE CASES. Et encore, c'était pas toujours vrai parce que bien souvent il y en avait de bouchées. Pour remplir les cases déjà, c'était pas facile et cela prenait un certain temps (...).
C'est alors que commençait la difficulté parce que, quand les cases étaient pleines, il n'y avait plus de place et le Shadok, on ne pouvait plus rien lui apprendre. Comme ils n'avaient que quatre cases, évidemment les Shadoks ne connaissaient pas plus de quatre mots. C'était: GA BU ZO MEU »



Leurs proverbes

Même s’ils ne savent pas très bien parles et ils sont un peu stupides les Shadoks ont leurs propes proverbes. Voici le florilège de leurs proverbes en image:




***
Jeśli mielibyście ochotę poczytać ten artykuł  w wersji pdf wystarczy go ściągnąć. Je clique!
Trochę słówek do nauki w tradycyjnej wersji lub w wersji pdf:-) Je clique!


Nauczycie się również nowego słownictwa z tego wpisu klikając na QUIZLET. Zapraszam! :)

à plus! 

Pour savoir plus : 
Jacques Rouxel et les Shadoks : une vie de créationLe Monde, Ga Bu Zo Meu : les Shadoks expliqués à ceux qui sont nés après 1990 Oficjalna strona internetowa Les Shadoks : http://www.lesshadoks.com/ , zakładki:  culture, historie, proverbe. Rysunki również pochodzą z tej strony.
Konsultacja dotycząca dat https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Shadoks