Le passé composé et l'imparfait

Quelle est la différence entre le passé composé et l'imparfait ?

Le passé composé	L’imparfait
Czas przeszły
Czynność dokonana Hier, je suis allée au restaurant. (Tak, byłam w tej restauracji i już tam mnie nie ma)	Czynność niedokonana Quand j’étais petite, je mangeais beaucoup. (Kiedy byłam mała dużo jadłam)
Czynność jednorazowa L’été dernier, ils se sont rencontrés dans l’ascenceur. (Zeszłego lata spotkali się w windzie. Spotkali się ten jeden raz, jedyny i wyjątkowy)	Czynność powtarzająca się Tous les matins je regardais une série. (Codziennie rano oglądam serial)
Czynność określona w ramach czasowych Lundi dernier, il est tombé du vélo. (W zeszłym poniedziałek spadł z roweru)	Czynność trwała przez pewien czas, nie wiemy kiedy się rozpoczęła ani kiedy skończyła Avant, j’habitais à Marseille, je travaillais chez BB. (Przedtem, kiedyś, nie wiadomo kiedy mieszkałam w Marsylii i pracowałam u BB, ale teraz ?)
Czynność ma wpływ na rezultat, konsekwencje Il y a eu un grève des transports et j’ai dû rentrer à pied. (Był strajk więc nie miałam jak wrócić do domu i  musiałam wrócić pieszo)	Czynność może trwać równolegle do czasu le passé composé Quand je lisais un roman, quelqu’un a sonné à ma porte. (Kiedy czytałam powieść...aaa o zgrozo ! ktoś zadzwonił do drzwi)
Opowiada historię, wydarzenia z przeszłości Hier, j’ai retiré de l’argent et je suis allée faire du shopping. (Wczoraj wypłaciłam pieniądze i poszłam na zakupy – a co mi tam!	Opisuje historię, nastroje, uczucia, nastawienie etc. C’était super! (i..było super!)

Istnieją także określniki czasu, które używamy przy w/w czasach. W tabelce znajdzie kilkanaście przykładów (jest tego więcej).

Le passé composé	L’imparfait
soudain ; tout à coup ; brusquement ; hier ; à ce moment-là ; lundi dernier ; l’année dernière	tous les matins/soirs ; tout les jours ; chaque lundi matin ; d’habitude ; avant ; quelquefois ; autrefois ; souvent ; le lundi ; ne...jamais

Tutaj znajdziecie tabelki w wersji do wydruku - je clique.

***

Pora na ćwiczenia ! Zacznij od kilku zdań do przetłumaczenia.

A teraz coś dłuższego : 

Jeśli macie ochotę na interaktywne ćwiczenia zapraszam na platformę Lexique FLE. Pod zagadnieniami ze słownictwa znajdziecie GRAMMAIRE i tam czytając bajkę "Les trois petits cochons" poćwiczycie te czasy! 

Les Shadoks et l'imparfait

Szukając ciekawych materiałów na zajęcia znalazłam stronę Les Experts Fle, gdzie udostępniono interesujące ćwiczenie na czas l'imparfait!

Wystarczy obejrzeć filmik zamieszczony poniżej (do 02:13) a następnie uzupełnić luki w tekście. Ćwiczenie dostępne tutaj.

Przypominam o zadaniu z tłumaczenia dostępnym na naszej szkolnej platformie :)

Miłego oglądania!

S'il fait beau, on fera un pique-nique !

Dziś chciałabym Wam wyjaśnić zagadnienie zdania warunkowego (une proposition conditionnelle). Po francusku nazywamy to również "les hypothèses". Dla ułatwienia tego typu zdania nazywam zdaniami z "si", który jest nieodłącznym elementem tego zagadnienia.

Regardez cette phrase :

Si on mange trop, on grossit.

To pierwszy* typ zdania warunkowego, który ma znaczenie ogólne (exprimer une généralité). 

Jak zbudować takie zdanie ? Proszę bardzo rysuneczek ! 

W obu częściach zdaniach należy użyć czasu teraźniejszego. Jak zapewne wiecie (może z angielskiego lub z innych języków) istnieje więcej zdań warunkowych. Drugi* typ zdania warunkowego również odnosi się do teraźniejszości, ale zamiast le présent możemy wstawić l'impératif.

Przykładowe zdanie : 

S'il fait froid, mets un pull!

Trzeci* typ zdania odsyła nas do przyszłości. 

Warunek będziemy realizowali w przyszłości, dlatego czas przyszły. Na schemacie wstawiłam czas futur simple, który jest dość często używany, ale użycie czasu futur proche nie jest niepoprawne.

Oto przykład zdania : 

S'il fait beau, on fera un pique-nique ! 

W tym wypadku możemy przetłumaczyć "si" jako odpowiednik naszego jeżeli, jeśli. 

Oczywiście możecie zamienić kolejność ułożenia zdania, ale bardzo ważne jest to, aby nigdy nie wstawiać czasu przyszłego po "si" ! 

On fera un pique-nique, s'il fait beau !

* numeracja typów zdań warunkowych została stworzona na potrzeby wpisu, ich kolejność nie ma znaczenia

L'imparfait

I. L'imparfait  :

• stanowi TŁO wydarzeń
• wyraża stan, czynność stała lub powtarzająca się w przeszłości
• za jego pomocą można wyrazić czynność kończącą sie, czyli niedokonaną.

Pour illustrer,

Quand j'étais petite, j'avais une chienne.

Avant, tu habitais à Lyon, n'est pas?

A cette époque-là, j'avais les cheveux longs.

L'imparfait używamy m.in. po wyrażeniach avant i à cette époque.

II. Formation

Odmieniamy czasownik do nous lub vous i odcinamy mu końcówkę. 

Nous parlons

Następnie do każdej osoby dodajemy końcówki :

je  parl-ais

tu parl-ais  

il/elle parl-ait

nous parl-ions

vous parl-iez

ils/elles parl-aient

Tutaj znajdziecie krótkie ćwiczenie na l'imparfait : exercice