lundi 31 octobre 2016

Halloween

Zwyczaj przebierania się w wigilię pierwszego listopada (le jour des défunts) przyjął się nie tylko w krajach anglojęzycznych (les pays anglophones) z biegiem lat (au fil du temps) dotarł również do Francji, Belgii, Szwajcarii jak i do nas, do Polski. Największą popularnością we Francji cieszył się w latach 90 (dans les années 90). Za oficjalną datę przyjmuje się podobno rok 1997. Halloween, o dziwo, nie ma swojej nazwy po francusku ;)

Poszperałam tu i ówdzie dowiadując się kilku interesujących rzeczy :)


Święto to pochodzi od pogańskiego święta (une fête païenne) Samain obchodzonego przez plemiona (les peuples) celtyckie, a wiemy z historii, że miały one styczność z państwem gaulois. Zwyczaj ten został przejęty przez chrześcijański (christianisé) nurt w kulturze a rozpowszechnili go irlandzcy mnisi (des moines irlandais). Ale wróćmy do krajów frankofońskich :)

Otóż, zanim stało się komercyjnym świętem w Bretagne a dokładnie w Finistère był zwyczaj (une coutume) wycinania (sculpter, creuser, découper) oczów, buzi w ... burakach (des betteraves) i wkładania do nich świeczek (une bougie). W regionie Lorraine, dokładniej w Moselle również do tradycji (une tradition) należy wydrążanie postaci w burakach. Teraz zamiast buraka mamy dynię:) 


"La veille de la Toussaint, les enfants sculptent des têtes grimaçantes dans des betteraves, légumes dont la récolte marque la fin des travaux des champs. Éclairées par la lumière d'une bougie, les têtes sont déposées sur les rebords de fenêtres, des puits, les murs des cimetières ou aux croisements des chemins pour effrayer les passants."

A co ze słynnych hasłem "Trick or treat". Jest kilka wersji, ale moje źródło mówi,że te są najpopularniejsze :)





Z takimi oto hasłami dzieci idą od domu do domu (passer de maison en maison) i zbierają des friandises. (Podobno Halloween jest częściej obchodzone en province niż w wielkich miastach. W miastach jest więcej une discothèque tematycznych). 

Pora na odrobinę strachu (une peur) i zabawy (un amusement)


Polecam Wam obejrzeć film L'Étrange Noël de monsieur Jack (titre original ː The Nightmare Before Christmas) réalisé par Henry Selick d'après une histoire originale de Tim Burton. To jest dopiero prawdziwa przyjemność (un pur délice) dla fanów Tima Burtona! 


Poniżej znajdziecie motyw przewodni filmu, czyli piosenkę Bienvenue à HalloweenSłownictwo związane z Halloween oraz tą piosenkę poćwiczycie ściągając przygotowane przeze mnie ćwiczenia. Podzeliłam piosenkę na kilka fragmantów. Do każdego znajdziecie inny typ ćwiczenia. Wystarczy kliknąć tutaj i do dzieła! :)

Dodatkowo wszystko znajdziecie na QUIZLET





source: France soirL'Obs

vendredi 14 octobre 2016

Dzień Nauczyciela





Kilka lat temu, w dość ładny wtorek zadzwonił pierwszy dzwonek. Dzwonek nie dla licealistki tego liceum, ale już dla nauczyciela. Pełniąc dyżur na znanym sobie holu wspominam zapach wypastowanej podłogi, świeżo przywiezionych drożdżówek oraz rozkład sal i kominów*.

Wchodzę do sali nr 12, gdzie przez 3 lata każdego dnia miała język francuski. Uderza mnie zapach, ten sam, co kilka lat temu, drewnianej podłogi oraz zapach perfum mojej Pani Profesor. Spoglądam na trzeci rząd ławek i swoje miejsce.
- Będzie pytać?- Chyba tak, bo ostatnio nie pytała. Wzdycham. Jak ja nie lubię iść do tablicy…
Idę do biurka. Kładę swoje rzeczy na półce, gdzie zawsze leżała torebka naszej Pani Psor. Zaczynam prowadzić lekcje. Rozmawiamy, rozmawiamy i nagle proszę kilka osób do tablicy. Tym razem jest to moje królestwo...
Idę do tablicy. Niezbyt jestem pewna odpowiedzi, więc odwracałam się tyłem do nauczyciela i mówiłam szeptem do kolegi lub koleżanki: „dyktuj”, bo w pierwszej ławce siedział zawsze ktoś nauczony...
Nie, proszę Państwa nie byłam aż tak pilnym uczniem :)  


***

Po kilku lekcjach umieszczam karteczki na brzegu ławki. Czas na kartkówkę. Zastanawiam się, które słówka wybrać..
Stoimy przed klasą.
- Będzie kartkówka – mówię Ci. Dawno nic nie pisaliśmy.Obgryzam paznokcie.
Czas na odpowiedź przy biurku. Przygotowuje sobie karteczkę, by zanotować czy uczeń zrealizował wymagane punkty, wynotować błędy oraz mocne strony wypowiedzi.
O nie! Pyta! Bierze do biurka! Tylko nie mnie! Tylko nie mnie! - myślę.
          O kurczaki! Jednak ja. 
        Podchodzę do biurka. Zaczynam mówić…
        O nie! Zapisuje sobie coś! – przestaje mówić. Pani Prof mówi do mnie, nic nie                   rozumiem – o nie! Mówić dalej? Walczę 
        Ufff…skończyłam.Dostaję dobrą ocenę, cieszę się, ale odpowiedź pamiętaj jak przez         mgłę.
        Straszliwe biurko.

***

Dziś jestem po drugiej stronie biurka z ogromem pozytywnych wspomnień w głowie
 i z głową pełną pozytywnego nastawienia
Dziękuję mojej Pani Psor za te wszystkie wspomnienia.

*potocznie nazywamy tak klatki schodowe





Wpis ten powstał z okazji Dnia Nauczyciela z inicjatywy "Blogów kulturowych i językowych". Poniżej znajdziecie adresy blogów, które również przyłączyły się do tej akcji.


Chiny: Biały Mały Tajfun - Dzień Nauczyciela http://baixiaotai.blogspot.com/2016/10/dzien-nauczyciela.html

Francja:
Francuskie i inne notatki Niki - Wspomnień czar… w Dniu Nauczyciela

FRANG - 11 cech idealnego nauczyciela

Blog o Francji, Francuzach i języku francuskim - Jak zostałam panią od francuskiego

Hiszpania: Hiszpański na luzie - Nauczyciele języków, taki was zapamiętałam

Japonia: Japonia-info.pl - Nauczyciel, który zmienił moje podejście do nauki języków http://japonia-info.pl/nauczyciel-jezyka-ktory-zmienil-podejscie-do-nauki-jezykow/

Niemcy: Niemiecki w Domu - Cechy dobrego nauczyciela

Językowy Precel - Moje nauczycielki niemieckiego http://jezykowyprecel.pl/2016/10/moje-nauczycielki-niemieckiego/

Norwegia: Norwegolożla: Nauczyciel idealny - czy istnieje?

Rosja: Dagatlumaczy.pl - blog o tłumaczeniach i języku rosyjskim - Dzień Nauczyciela - komu zawdzięczam znajomość rosyjskiego? http://www.dagatlumaczy.pl/dzien-nauczyciela-komu-zawdzieczam-znajomosc-rosyjskiego

Wielka Brytania:
English Tea Time - Jak nauczycielka angielskiego wpłynęła na moje życie

Lanuage Bay- One Way to learn English

Angielski dla każdego - Dzień Nauczyciela 2016


Włochy:
italia-nel-cuore - Dobry nauczyciel to skarb

Wielojęzyczne:
uLANGUAGES - Dzień Nauczyciela 2016 i najbardziej inspirujący nauczyciel w moim życiu https://ulanguages.wordpress.com/2016/10/14/najbardziej-inspirujacy-nauczyciel-w-moim-zyciu-czyli-od-czego-sie-to-wszystko-zaczelo/

Lingwoholik: Jaki wpływ na językoholizm mają nauczyciele? http://lingwoholik.pl/jaki-wplyw-na-jezykoholizm-maja-nauczyciele/

mercredi 12 octobre 2016

Wyniki konkursu

Dzisiaj, dnia 12 października 2016 roku odbył się Wielkopolski Konkurs Języka Francuskiego. Wzięło w nim udział 12 uczestników z klas 2 oraz 3.
Do etapu rejonowego zakwalifikuje się osoba, która zdobędzie 37 punktów na 50 możliwych. Tym razem nikomu się nie udało, ale byliście naprawdę blisko!!!

Oto wyniki, mam nadzieję, że domyślicie się o kogo chodzi.

Je suis très fière de vous!!! Félicitations et bonne continuation!


Blonde J. - 29p
Vache - 28p
La voisine de Sophie - 28p
Blonde A. - 23,5p
Les échecs - 23,5p
La voisine de Maciej - 21,5p
La voisine de Susanne - 21p
Le saxophone - 15p
2E08 - 12,4p
2E07 - 15p
2B01 - 14,5p
2B17 - 6p

vendredi 7 octobre 2016

Le français, deuxième langue étrangère la plus étudiée

Et oui, ç'est ça! Cieszy mnie to, że francuskie media, mam na myśli między innymi Les Echos, donoszą o tym fakcie. Tym bardziej, że badania te zostały opublikowane dzień po obchodach Dnia Języków Obcych! 





Artykuł o tym znajdziecie tutaj w wersji pdf do pobrania - je clique 
Słownictwo do tego artykułu znajdziecie oczywiście na QUIZLET

Amusez-vous bien! + plus!

et un peu de musique mes amis!


mardi 4 octobre 2016

Le subjonctif - pourquoi on l'utilise ? (cz.2)

Le subjonctif służy do konstruowania wypowiedzi nacechowanych emocjonalnie. 
Przedstawia subiektywny punkt widzenia danej sytuacji. Występuje zazwyczaj w zdaniach podrzędnych, zdarza się, że znajdziemy go w zdaniach nadrzędnych lub niezależnych.

A quoi sert le subjonctif?


Vous pouvez utiliser le subjonctif dans les expressions d'émotion - emocje, de volonté - chęć, d"obligation - zobowiązanie, de nécessité - potrzebę, de préférence ou des ordres - preferencje lub rozkazy, de possibilité - możliwość, de doute et de jugement - wątpliwość i ocenę.

Les expressions qui exigent le subjonctif






Słownictwo związane z le subjonctif znajdziecie na QUIZLET, dzięki temu nauczysz się w mig zaprezentowanego słownictwa!

Jeśli wolisz wydrukować sobie listę ze wieloma wyrażania możecie ją pobrać tutaj. Je clique!

Jeśli przegapiłeś poprzedni post o trybie le subjonctif kliknij tutaj a dowiesz się więcej! Je clique!

à plus!