Comment souhaiter quelque chose à quelqu'un ?

Czasownik souhaiter oznacza życzyć. Popatrzmy jak wygląda w zdaniach :

Je souhaite sa réussite.                                    SOUHAITER quelque chose 

Il souhaite bon voyage à Julie.                      SOUHAITER qqch à quelqu’un 

Il souhaite partir plus tôt.                              SOUHAITER FAIRE : życzyć + bezokolicznik

Szybkie wyjaśnienie : quelque chose - coś 

                                        à quelqu'un - tutaj : komuś

Synonimami tego czasownika mogą być : aspirer, espérer, convoiter, vouloir.

Jego przeciwieństwem są czasowniki craindre i regretter.

Jak go odmienić ? 

Czasownik omówiony. Pora zatem na wyrażenia! Podane wyrażenia mają podobne tłumaczenie, ich przekaz jest dość podobny. Często w takich przypadkach trudno znaleźć jest dosłowne tłumaczenie w języku polskim.

Jeśli macie ochotę pobrać sobie te wyrażenia zapraszam tutaj. Je clique!

Wyrażenie merde nie przez przypadek jest oznaczone *. Wyraz ten oznacza „gówno”. Jest to przekleństwo na miarę naszego przekleństwa, czyli powiedzmy „delikatnie brzydkie”. Jednak Francuzi oraz Belgowie, życząc sobie powodzenia używają właśnie tego stwierdzenia. Tak jak u nas zwykle nie odpowiadamy po nim merci, bo to przynosi podobno pecha.

Skąd się wzięło to wyrażenie ?

Otóż na końcu XIX wieku, jak wiecie zapewne, ludzi poruszali się karetami, powozami konnymi. Francuscy arystokraci jadąc sobie do teatru „parkowali” swoje karety tuż przed budynkiem teatrów. Konie nie korzystają z toalety, więc załatwiały swoje potrzeby na dywan, który rozłożony był przed wejściem. Paradoksalnie przyjęło się, że jeśli po wyjściu z przedstawienia wdepnęło się w owe odchody to sztuka była udana a sukces aktorski gwarantowany. No cóż…

à la fin du 19ème siècle - na końcu 19 wieku

des aristocrates - arytokraci

se déplacer - przemieszczać się

en calèche -karocą, powozem

voir les pièces de théâtre -oglądać przedstwienia, sztuki teatralne

des chevaux - konie

un cheval - koń

stationner -stać, parkować

faire les besoins en nature -załatwiać swoje potrzeby na świeżym powietrzu

un spectacle - spektakl

une réussite - powodzenie, sukces

 une moquette - dywan

marcher sur - chodzić na tu : wdepnąć w

une couche de déjection - plama odchodów

 un signe - znak

Wszystkie słówka znajdziecie na platformie : QUIZLET