Les Enfoirés

Wczoraj wieczorem we Francji odbyło się jedno z najważniejszych kulturalnych wydarzeń tego roku. To koncert Les Enfoirés. Skąd  oni się wzięli i dlatego są tacy popularni ?

Les Enfoirés to grupa zrzeszająca artystów, osoby publiczne, zwykle francuskojęzycznych, które wspólnie przygotowują, co roku, inną piosenkę i po prostu dają koncert na cele charytatywne. Organizacja, na którą zbierane są pieniądze nazywa się des Restos du Coeur. Ma ona na celu wpieranie osób głodujących poprzez dostęp do darmowych posiłków.

Un resto = un restaurant = restauracja

Un coeur = <3

Des Restos du Coeur została założona dokładnie 26 września 1985 przez (postać, którą każdy kto kocha francuski musi znać) COLUCHE.

Właściwie Michel Colucci, jego ojciec był Włochem. Urodził się w Paryżu. Zaczął karierę w wielu 26 lat, pod pseudonimem Coluche. To on nadaje nowy trend w życiu kulturalnym. Jest jednym z prekursorów wolności słowa i satyry na scenie. W swoich music-hall atakuje tematu tabu, wartości moralne i polityczne ówczesnego francuskiego społeczeństwa. Początkowo montuje grupę jednak później decyduje się na karierę indywidualną.

Nie wiem czy wiecie, ale w 1980 roku Coluche postanowił startować w wyborach prezydenckich z hasłami : 

« Avant moi, la France était coupée en deux. Maintenant elle sera pliée en quatre » 

« Coluche, le seul candidat qui n'a pas de raison de mentir »

avant – przed

couper – przeciąć, ciąć

plier – składac, złożyć

une raison – powód

mentir – kłamać

Jego kariera nabierała tempa .... aż do momentu rozwodu. Période noire, czyli czarny okres w jego życiu zmusił go (lub sam o tym zdecydował) do wyjazdu do Gwadelupy, do Pointe-à-Pitre i tam założył…fabrykę butów. Wszystko to dzieję się w trakcie kampanii wyborczej. Oczywiście nie zostaje wybrany prezydentem Francji :-) 

Gra też w kultowym filmie „Le Grand Bazar” a nieco później u tego samego reżysera gra rolę syna Louisa de Funèsa z « L’aile ou la Cuisse» („Skrzydełko czy nóżka”).

On revient à nos moutons (wracając do tematu) ! W 1985 zakłada organizację charytatywną des Restos du Coeur :

 « J'ai une petite idée comme ça. Si des fois y'a des marques qui m'entendent, y a des gens qui sont intéressés pour sponsoriser une cantine gratuite qu'on pourrait commencer par faire à Paris… nous on est prêts à aider une entreprise comme ça qui ferait un resto qui aurait comme ambition, au départ, de distribuer deux ou trois mille couverts par jour… »

Une idée – pomysł, idea

Si des fois – jeśli czasami

Des marques –  znaki,cechy

Entendre – usłyszeć

Intéresser – interesować się

Sponsoriser –  sponsorować

Une cantine – stołówka

Gratuit – darmowy

Commencer à – zaczynać

être prêt à – być gotowym

            aider – pomagać

une entreprise – przedsiębiorstwo

ferait – faire - robić

une ambition – ambicja

au départ – na początku

distribuer – rozdać

des couverts – nakrycie (tu:posiłek)

par jour – dziennie

Chce, by to piosenki były jej symbolem i tak spotyka się z Jean-Jacques Goldman :

« L’histoire a commencé un jour avec l’arrivée de Coluche dans ma loge : Salut, il nous faudrait une chanson pour les Restos du Cœur, un truc qui cartonne, toi tu sais faire. Quand ? La semaine prochaine. Tout était déjà là : la force de Coluche, la force de l’idée, la séduction des deux, et l’impossible qui se fait. Et tout est encore là. Intact. Sauf lui. »

Une historie – historia

L’arrivée – przyjazd

Une loge – garderoba

Un truc – rzecz

Cartonner – cieszyć się powodzeniem (pot.rozwalić system)

Tu sais faire – wiesz jak to zrobić

La force – siła

La séduction – czar, uwodzenie

Intact – nietknięty

Sauf – oprócz

JJ Goldman wiedział jak to zrobić i napisał piosenkę « Les Chanson des Restos » natomiast  Coluche stworzył pierwszą grupę, formację składającą się z : Jean-Jacques Goldman, Yves Montand, Nathalie Baye, Michel Platini, Michel Drucker i Catherine Deneuve. I tak się zaczęło!

Niestety w 1986 Coluche ginie w wypadku na trasie Cannes-Opio. Jednak jego idea przetrwała do dziś (jego była żona kontynuowała jego ideę), świadczy o tym chociażby wczorajszy koncert emitowany w telewizji TF1. W akcję zaangażowanych jest/było mnóstwo gwiazd takich jak : JJ Goldman, Alain Souchon, Patrick Bruel, Patrick Fiori, Florent Pagny, Zaz, Garou, Zazie i można tak wymieniać... 

Ciekawostki :

• ·         Słowo enfoiré jest przekleństwem i oznacza delikatniej ujmując zakuty łeb, palant i skur*****,
• ·         Coluche był bardzo często widziany w swoich une salopette bleue – ogrodniczki co prawdopodobnie nawiązuje do ruchu Emmaus,
• ·         Asteroida (170906) jest nazwana imieniem Coluche.

Dużo by mówić o jego życiu, akcjach… ech! Co to był za człowiek! 

Przy tworzeniu tego wpisu bardzo pomogła mi strona oficjalna LES ENFOIRES.

Słownictwo znajdziecie na platformie QUIZLET oczywiście!

Przygotowałam również na youtubie specjalną playlistę z utworami z LES ENFOIRES. Bonne écoute!