vendredi 26 juin 2015

dimanche 14 juin 2015

Wyniki konkursu

Dnia 29 maja w Gimnazjum nr 3 odbył się szkolny konkurs (un concours) języka francuskiego dla (pour) klas pierwszych i drugich. Uczniowie (Les élèves) zmierzyli się z zadaniami (une tâche) zamkniętymi oraz otwartymi. Na rozwiązanie (résoudre) testu mieli 45 minut. 

Świetnie sobie poradziliście (se débrouiller) ! Walka o podium była zacięta (acharné) różnica (une différence) była tylko jednopunktowa. 
W klasach pierwszych podium opanowała klasa I b, natomiast w drugich klasa II b. Te piękne nagrody (des prix), które otrzymaliście ufundowała (financer) Rada Rodziców przy Gimnazjum oraz wydawnictwo Hachette.


 Merci beaucoup!


Dziękuję wszystkim za udział, za chęć a zwycięzcom félicitations! 






dimanche 7 juin 2015

Les chiens

Oglądając bajkę Disneya (une animation de Disney) wpadłam na pomysł dzisiejszego posta. Psy - des chiens. Quel sujet inspirant :)

Premièrement, 

un chien                                                                                                                  une chienne


C'est "La Belle et le Clochard", donc en polonais "Zakochany kundel". Wdzięczniejszy tytuł, n'est pas?

Bohaterami jak wiecie są psy - les chiens. C'est évident, mais......zastanawialiście się (réfléchir) czy nazwy ras psów (les races de chiens) tłumaczy się na francuski i vice versa? Czy mają swoje équivalents? Oui et non :) il faut TOUJOURS vérifier ! W przypadku roślin i zwierząt polecam zacząć szukanie od łacińskiej nazwy a następnie szukać (chercher) w języku docelowym (une langue d'arrivée)


On reviens à nos moutons, a raczej à nos chiens :


Lady - une héroÏne principale est une jeune cocker spaniel anglais

Tramp - est un chien errant, sans toit - un clochard 

Jock - son ami est un terrier écossais

César - un chien de SaintHubert




Pour les curieux :

des oreilles - uszy
des yeux - oczy
une truffe - nos
un museau - pysk
une queue - ogon
une patte - łapa
une race - rasa
une taille - wielkość
un odorat - węch
un élevage - hodowla
aboyer - szczekać
caresser - głaskać

une laisse - smycz
un dressage - szkolenie
au pied ! - do nogi!
un poil - sierść

Si vous voulez connaître des races de chiens en français vous pouvez cliquer races.



Voilà mon chouchou - Drago :) 
Mon setter anglais préféré ! <3




lundi 1 juin 2015

On est tous des enfants !



Bonne fête les enfants!



PS Francja nie obchodzi tego jakże zabawnego święta :-)