La fête du muguet

D'où vient la tradition ?

Pierwszomajowe Święto Pracy obchodzone jest od 1890 roku. Oficjalnie Święto zostało wpisane do kalendarza przez II Międzynarodówkę, czyli stowarzyszenie partii (une partie) i organizacji socjalistycznych (une organisation socialiste). 

1 maja upamiętnia (commémorer) strajk (la grève) robotników pracujących w rzeźniach (une boucherie) w Chicago. Na ulice wyszedł wtedy tłum ludzi domagający się (réclamer) 8-godzinnego dnia pracy.

W tym dniu w Polsce, w czasach PRL jak również w innych krajach socjalistycznych organizowano pochody i wiece. Po upadku epoki komunizmu Święto straciło swoje barwy. 

Obecnie 1 maja upamiętnia wstąpienie Polski do Unii Europejskiej. Dodajmy, że jest to również święto kościelne.

et en France ?

"Trois ans après les émeutes de Chicago, l'International socialiste se réunit dans la capitale française et adopte le 1er mai comme la «journée internationale des travailleurs». Pour la petite histoire, en 1890, les manifestants arboraient un triangle rouge qui symbolisait leur triple revendication: 8 heures de travail, 8 heures de sommeil, 8 heures de loisirs. (1)"

des émeutes - rozruchy
se réunir - zgromadzić się, zjednoczyć się
adopter - tu : przyjmować
un travailleur - travailler - pracownik, pracować
des manifestants - strajkujący, manifestujący
triple - potrójny
une revendication - revendiquer - roszczenie, rościć
un sommeil - sen
un loisir - wolny czas

W 1919 na posiedzeniu Senatu zatwierdzono (ratifier) 8-godzinny dzień pracy oraz ustanowiono dzień 1 maja jako dzień wolny (une journée chômée). 

W 1936 roku manifestacje nasiliły się. Dochodzi do utworzenia Frontu Ludowego z poparciem komunistów. Na czele rządu staje Léon Blum. Front Ludowy głosi hasła antyfaszystowskie hasła : "chleb, pokój i wolność" wprowadzając tym samym dość istotne reformy społeczne : "la semaine de 40 heures et les deux premières semaines de congés payés. (1)" Jednak w 1938 rząd załamuje...nadchodzą czasy wojny. 

Na czele rządów staje marszałek Pétain, który  "décrète le 1er mai comme «Fête du Travail et de la Concorde sociale». À partir de cette année là, l'expression «Fête du travail» remplace celle de «Fête des travailleurs».(1)"

D'où vient la tradition des muguets?

des muguets, czyli konwalie ofiaruje się ukochanej osobie <3
Plantacje tych kwiatów znajduje się głównie na zachodzie Francji, między Nantes a Bordeaux. Ogrodników, którzy zajmują się tymi kwiatami nazywamy des horticulteurs.

"Selon la tradition, le 1er mai, on offre un brin de muguet aux gens que l'on aime. Cette coutume date de 1561, quand le roi Charles IX décida d'offrir à toutes les dames de la cour un brin de muguet en guise de porte-bonheur.(2)"

offrir à qqn - ofiarować komuś
un brin - bukiecik
une coutume - zwyczaj
un roi - król
une cour - dwór
en guise -  jako, w sposób
un porte-bonheur -  talizman, amulet szczęścia

Konwalie to symbol szczęścia i zdrowia. Roślinka ta jest piękna, ale i niebezpieczna! 

Mes sources : 
1. Le Figaro "D'où vient la tradition de la Fête du Travail"
2. 1jour1actu "Pourquoi s'offre-t-on du muguet ?" i "D'où vient le muguet vendu ?"