lundi 28 novembre 2016

Dire l'heure en français



Wyrażanie godzin w języku francuskim jest naprawdę proste! Spójrz!

Zacznij od najważniejszego pytania, czyli :  

Quelle heure est-il ? [kel er et il] Która jest godzina? 


Une heure oznacza godzinę lub jedną godzinę. 

By udzielić odpowiedzi zawsze odpowiadaj tak samo : Il est... [il e]



Odczytując zegarek najpierw podaj godzinę a następnie minuty. Spójrz na plakat.


czyli jest pierwsza. 

Zapamiętaj, że Francuzi "żyją" w świecie 24 godzinnym, dlatego godzina widniejąca na plakacie może być pierwszą rano lub popołudniu, dlatego czasami warto doprecyzować : 

Il est treize heures. 
Il est une heure du matin.




Zwróć uwagę na pojawiające się "s" na końcu wyrazu heure. Najłatwiej to zrozumieć tłumacząc sobie na polski w dość prosty sposób : "jest jedna godzina", więc nie potrzeba "s", ale "są trzy godziny", więc zgodnie z zasadą liczny mnogiej musimy dodać,w tym przypadku, "s" na końcu.

***

Na następnym plakacie pojawi się słówko pile [pil], które oznacza pełną godzinę. Dość często używa się wyrażenia pile-poil [pil płal] , co oznacza w idealnym momencie, precyzyjnie.

Il arrive pile-poil au moment où nous rentrions.

***

A potem idzie z górki ! Spójrz na kolejny plakat :


Chcąc powiedzieć, że jest 01h20 podaj najpierw godzinę później minuty i nic nie wstawiaj między te liczby. Po prostu :

Il est une heure vingt.
Il est deux heures dix.
Il est trois heures vingt-cinq.

Uwaga na kwadrans i wpół ! Możesz śmiało stosować dwa sposoby :)

Il est une heure quinze = Il est une heure et quart.
Il est une heure trente = Il est une heure et demie.


Jeśli duża wskazówka minie nam magiczną połowę to jak powiedzieć, że jest jest 01h50 ? Bardzo prosto!

Il est une heure cinquante = Il est deux heures moins dic

Pierwszy sposób jest bardzo łatwy po prostu podajemy minuty. 
Drugi sposób ciut trudniejszy :) Najłatwiej spojrzeć na to po polsku, bo to nic innego jak za dziesięć druga. Z tym jednak,że po francusku najpierw podaj godzinę potem moins a potem ile nam brakuje do pełnej. Dosłownie będzie to oznaczało "jest druga mniej dziesięć".

Na koniec przygotowałam plakat o porach dniach - spójrz!


Un peu d'exercices :
Szczególnie  polecam ćwiczenia z tej strony : Les heures
Mój poprzedni wpis o godzinach - je clique

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire