vendredi 8 juillet 2016

La lecture

Wakacje już trwają w najlepsze, słońce za oknem aż miło ! Niestety są takie dni kiedy pada i jest pochmurno i może właśnie wtedy warto trochę poczytać :)

Je profite donc de l'occasion pour vous recommander un bon livre historique.



    Fiche détaillée: 



Titre complet : Paryż wyzwolony


Titre original : Paris after liberation 1944-1949

Titre français : Paris libéré, Paris retrouvé : 1944-1949

Auteur : Antony Beevor i Artemis Cooper

Editeur : Znak Horyzont, Kraków 2015

Traduction : Jakub Małecki





                             De quoi s'agit-t-il ?


"L'histoire mêle les attentes des premiers " beaux jours " après cinq années terribles, la fureur des règlements de comptes, les arrangements quotidiens pour survivre, les débuts d'une lutte idéologique et politique entre Français, Britanniques, Américains et Soviétiques via le PCF. Sur cette toile de fondse côtoient la hantise d'une guerre mondiale, celle d'une révolution sociale et l'ardeur d'une renaissance, Paris connaît une sorte "d'été indien"".

mêler - mieszać, pomieszać, tasować 
les attentes (f) - attendre - oczekiwania - czekać
la fureur - wściekłość, furia
les arrangements (m) - układ, porozumienie
la lutte - walka
le PCF - le Parti communiste français - Francuska Partia Komunistyczna
la toile de fond - kontekst, kadr, czas trwania sytuacji
se côtoyer - mijać się
la hantise - obsesja
l'ardeur - żarliwość


A teraz trochę po polsku : 

"Kiedy latem 1944 roku na ulicach Paryża pojawili się Amerykanie, tłumy wiwatowały, a młode dziewczęta wskakiwały na samochody i całowały żołnierzy. Świętowanie nie trwało długo. Miasto musiało zmierzyć się z dziedzictwem kolaboracji, oskarżeniami o tchórzostwo, czarnym rynkiem, głodem oraz strachem przed niepewną przyszłością. Amerykanie brali to, czego chcieli i ku zgubie francuskich mężczyzn mieli pończochy i papierosy, którymi obdarowywali kobiety. Wrzący od wewnątrz Paryż stał się ponownie mekką pisarzy i artystów. Natchnieniem dla Hemingwaya, Camusa, Sartre’a czy Picassa." 


Je vous souhaite une bonne lecture! 





źródło opisu i okładki : www.editions-perrin.fr
źródło opisu i okładki : www.znak.com.pl

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire