samedi 6 décembre 2014

Noël approche !

Bonjour mes amis,

Czy i u Was zagościł już świąteczny nastrój (une ambiance de Noël) ? Czy Mikołaj - Saint Nicolas zostawił Wam prezenty (des cadeaux)? :-) 

We Francji mikołajki nie są tak popularne jak w Polsce. Święto to obchodzi się w dwóch regionach Francji (une région), mianowicie w Lotaryngii i Alzacji (Lorraine et Alsace)

"Saint Nicolas, saint patron et protecteur des petits enfants et de la Lorraine est fêté tous les 6 décembre, surtout dans l'est de la France et dans le nord ainsi que dans de nombreux pays d'Europe*".

Według legendy (selon la légende) 

"Saint Nicolas, déguisé, va de maison en maison dans la nuit du 5 au 6 décembre pour demander aux enfants s'ils ont été obéissants. Les enfants sages reçoivent des cadeaux, des friandises et les méchants reçoivent une trique donnée par le compagnon de Saint Nicolas, le Père Fouettard"*.

Kim jest le Père Fouettard ? 
To pomocnik Saint Nicolas, który ubrany na czarno rozdaje przysłowiową rózgę (un fouet).



Pour les curieux:


Je vous souhaite une bonne soirée et.... moi je reviens faire des pains d'épices ! 



source : http://dekorowanietortow.pl

*Teksty umieszczone na stronie pochodzą w wyżej podanego linku.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire